Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 387 - IG II/III³ 1, 387
  • /IG II/III³ 1, 470
IG II/III³ 1, 469 IG II/III³ 1, 292
IG II/III³ 1, 292 IG II/III³ 1, 469

IG II/III³ 1, 470

IG II/III³ 1, 471 IG II/III³ 1, 572
IG II/III³ 1, 471 IG II/III³ 1, 572
{{ btn.key }}
unbekannt
Athen?
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 330
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert 
                    


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[. . . . . . .13. . . . . .]Ο̣Σ[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
2[. . . . . .12. . . . . .]Ι̣ΣΙΟΣ[. . . . . . . .15. . . . . . .]
3[. . . . .10. . . . . τὴ]ν σκην[ὴν . . . . . .12. . . . . .]
4[. . . .8. . . . δωρ]εὰς διδ[ο . . . . . .13. . . . . . .]
5[. . . . .10. . . . . ἐ]παγωγη[. . . . . . .14. . . . . . .]
6[. . . . . .11. . . . .]ι χρῆσθ[αι . . . . . .12. . . . . .]
7[. . . .8. . . . το]ῦ̣ μετοικ[ίου . . . . . .11. . . . .]
8[ἐπιμελείσθ]ω δὲ ἡ βου[λὴ τῶν . . . . .9. . . .]
9[. . . .8. . . . ω]ν, οἷς ὁ δῆμ[ος . . . . . .12. . . . . .]
10[. . . . τὴν δω]ρεάν, ὅπως ἂ̣[ν . . . . . .12. . . . . .]
11[μηδ’ ὑφ’ ἑνὸς] ἀδικῶντα[ι· ἀναγράψαι δὲ τό]–
12[δε τὸ ψήφισ]μα τὸν γρ[αμματέα τῆς βουλῆ]–
13[ς καὶ στῆσαι ἐν ἀ]κ[ροπόλει· . . . . .10. . . . .]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                        


- - -
1- - -
2- - -
3- - - die Bühne - - -
4- - - Geschenke - - -
5- - - Einfuhr - - -
6- - - gebrauchen - - -
7- - - Metöken-Steuer - - -;
8der Rat soll Sorge tragen für die - - -
9- - -, denen das Volk - - -
10- - - das Privileg, damit - - -
11von keiner Seite Unrecht geschieht; dass diesen Beschluß
12der Sekretär des Volkes aufzeichne
13und aufstelle auf der Akropolis; - - -
- - -


                    
                        


- - -
1- - -
2- - -
3- - - the stage building - - -
4- - - mak- gifts - - -
5- - - import (?) - - -
6- - - shall use - - -
7- - - [exemption] from the metic tax - - -
8- - - and the Council shall take care of the - - -
9- - - to whom the People - - - [has made]
10the grant, so that - - -
11they suffer no harm; and the secretary
12of the Council shall inscribe this decree
13and stand it on the acropolis - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXVI 149
  • SEG LIV 156
  • SEG LV 171
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXVI 118
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.